Blog Yazıları

atiye’ye… ilk perde: i dreamed of going to lake with you müzik: patricia barber- persephone I. bulaşık yıkıyorsun. gövdenle. seviyor, sevmiyor… tekerlemeleriyle güneşin. II. mürekkebe damlamış gece. kısa burunlu masalların dahi gözleri dolmuş, böğürtlenler doğmuş.  karatavuklar uçmuş o gece,  konmamacasına.   III. kolyelerini sabunladı. kulaklarını tıkadı ve bileyledi dişlerini. dudaklarını cilalamayı unutmadı. IV. “kim uydurdu…

özlem: https://www.youtube.com/watch?v=iNxtGJh9HeU (*: çevirisi aşağıda) beş duyulu hıçkırıklar,  odadalar. uzun ve enine doğru ağdalaştığı sırada zamanın. flütlü ıslığın sesi, işlemeli kutuların içindeki mahpus serçeler. dantelleri aşındırıyor bu hal sendeki. ve inekler, kediler, civciv ve martı sürüleri, kartpostalların mavi gözlüleri. kimbilir arkasında yazan hangi sevda sözleri? herbir kül tablasında, tam dörder hevesli sigara. dansın, şiirin, tiyatronun;…

müzik: abdullah ibrahim – trieste my love işe gitmek için kapıyı açtığımda karşılaştım kendisiyle. siması tanıdık geldi, bir yerlerde görmüştüm sanki. daha yakından bakabilmek için elimde kalmış ev anahtarını bir tur parmağıma doladım ve eğildim. kapımızda bitmiş bir tanrı misafirine karşı oldukça acelesiz ve telaşsızdım. içeriye buyur edip daha geniş çaplı konuşmadan önce yüzümü gömdüm…

torrey peters’in izniyle bon appetit’de yayımlanan yazısını çevirdim. eveeet, bu yaşandı! ilk çeviri deneyimimdi ve metin herhangi bir editöryel süreçten geçmedi. o yüzden elçiye zeval olmaz diyelim, devasa kusurları olmamasını umalım. orjinalinden okumak isteyenleri şuraya alalım; https://www.bonappetit.com/story/torrey-peters-last-meal müzik: sufjan stevens-vesuvius (torrey’nin önerisiyle… o zamanlar bu şarkıyı çokça dinlermiş.) translığımı baskılayarak evliliğimi kurtarabileceğimi sanmıştım. yapamadım. bir…

müzik: lorde-liability “baby really hurt me, crying in the taxihe don’t wanna know mesays he made the big mistake of dancing in my stormsays it was poison so I guess I’ll go homeinto the arms of the girl that I lovethe only love I haven’t screwed upshe’s so hard to please, but she’s a forest…